Меню

September земля ветер огонь

Перевод песни September (Earth Wind & Fire)

September

Сентябрь

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away.

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away.

Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — never was a cloudy day.

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love.
Remember how we knew love was here to stay.

Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love.
Remember the true love we share today.

Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — never was a cloudy day
Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — golden dreams were shiny days.

Ты помнишь ночь 21 сентября?
Любовь меняла наклонности лицемеров,
Разгоняя облака.

Наши сердца звенели
В унисон мелодии наших душ,
Когда мы танцевали в ночи.
Помнишь, как звезды захватили ночь?

Ба де я — скажи, что ты помнишь,
Ба де я — танцы в сентябре,
Ба де я — на небе не было ни облачка.

Мои мысли только о тебе,
Я связан с твоим сердцем,
Лишь печальная беседа и любовь.
Помнишь, мы знали, что любовь продлится.

Теперь декабрь обнаружил любовь, которую мы испытывали в сентябре,
Лишь печальная беседа и любовь.
Помни о настоящей любви, которая есть у нас сегодня.

Ба де я — скажи, что ты помнишь,
Ба де я — танцы в сентябре,
Ба де я — на небе не было ни облачка.
Ба де я — скажи, что ты помнишь,
Ба де я — танцы в сентябре,
Ба де я — золотые грезы воплощались в солнечных днях.

Источник

Перевод песни Earth Wind & Fire — September

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

September

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away.

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away.

Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — never was a cloudy day.

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love.
Remember how we knew love was here to stay.

Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love.
Remember the true love we share today.

Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — never was a cloudy day
Ba de ya — say do you remember
Ba de ya — dancing in September
Ba de ya — golden dreams were shiny days.

Читайте также:  Как сделать красивый дом в майнкрафте под землей

Сентябрь

Ты помнишь ночь 21 сентября?
Любовь меняла наклонности лицемеров,
Разгоняя облака.

Наши сердца звенели
В унисон мелодии наших душ,
Когда мы танцевали в ночи.
Помнишь, как звезды захватили ночь?

Ба де я — скажи, что ты помнишь,
Ба де я — танцы в сентябре,
Ба де я — на небе не было ни облачка.

Мои мысли только о тебе,
Я связан с твоим сердцем,
Лишь печальная беседа и любовь.
Помнишь, мы знали, что любовь продлится.

Теперь декабрь обнаружил любовь, которую мы испытывали в сентябре,
Лишь печальная беседа и любовь.
Помни о настоящей любви, которая есть у нас сегодня.

Источник

Сентябрь (песня Earth, Wind & Fire) — September (Earth, Wind & Fire song)

« Сентябрь » — это песня группы Earth, Wind & Fire, выпущенная синглом в 1978 году на ARC / Columbia Records . Первоначально включенный как трек для The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 «September» был очень успешным с коммерческой точки зрения и занял 1-е место в чарте Billboard Hot R&B Songs , 8-е место в Billboard Hot 100 и 3-е место в UK Singles Chart . Песня остается основным продуктом творчества группы, она многократно сэмплировалась, подвергалась кавер-версии, ремикшированию и перезаписыванию.

Он был добавлен в Библиотеке Конгресса » Национальный реестр записи списка звукозаписей , что„культурно, исторически, или эстетически важным“в 2018 году.

СОДЕРЖАНИЕ

Состав

«Сентябрь» находится в ключе от крупного с темпом 126 ударов в минуту в общее время . Вокал варьируется от A 2 до E 5 .

Используя последовательность аккордов, написанную гитаристом Earth, Wind & Fire Элом Маккеем , вокалист Морис Уайт и автор песен Алли Уиллис написали песню за один месяц. Сначала Уиллиса беспокоила тарабарщина «ба-ди-я», которую Уайт использовал в песне, и он умолял его переписать ее: «Я просто сказал:« Что, черт возьми, означает «ба-ди-я»? » И он, по сути, сказал: «Какого хрена заботит?» Я получил от него свой величайший урок в написании песен, который никогда не позволял лирике мешать ритму «. Песня вошла в первый сборник группы — The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 — исключительно для увеличения продаж за счет оригинального контента.

Хотя было предложено несколько теорий о значении даты, автор песен Морис Уайт утверждал, что он просто выбрал 21-е из-за того, как оно звучало при пении. Однако его жена, Мэрилин Уайт, заявила, что 21 сентября должен был родиться их сын Кахбран, по словам лирика Алли Уиллиса.

Персонал

  • Морис Уайт — ведущий и бэк-вокал
  • Филип Бейли — вокал и бэк-вокал , конги
  • Вердин Уайт — бэк-вокал, бас-гитара
  • Ральф Джонсон — барабаны , перкуссия
  • Эл Маккей — бэк-вокал, электрогитара
  • Ларри Данн — клавишные
  • Фред Уайт — ударные
  • Джонни Грэм — гитара
  • Рэмли Майкл Дэвис и Майкл Харрис — труба
  • Луи Саттерфилд — тромбон
  • Эндрю Вулфолк — сопрано-саксофон

Прием

«Сентябрь» стал одним из самых больших коммерческих и критических успехов в карьере Earth, Wind & Fire. Песня была удостоена серебряного сертификата Британской фонографической индустрии и золотого сертификата в США (до тех пор, пока RIAA не снизило уровень продаж сертифицированных синглов в 1989 году, количество проданных золотых синглов составляло 1 миллион экземпляров). Позднее «Сентябрь» был сертифицирован золотым для цифровых продаж. RIAA, и по состоянию на сентябрь 2017 года было продано более 2 миллионов цифровых копий в США. Earth, Wind & Fire записали новую версию песни под названием «Декабрь» для своего рождественского альбома 2014 года Holiday .

В фильме 2006 года « Ночь в музее » «Сентябрь» играет в последней сцене перед титрами.

В Соединенном Королевстве эта песня была популярна в качестве основы футбольных песнопений в ряде клубов: согласно статье Guardian, она возникла в Ньюкасл Юнайтед, где осенью 2015 года фанаты начали петь песнопения об игроке Чанселе Мбембе. также адаптировано фанатами сборной Англии по футболу на чемпионате мира по футболу FIFA 2018 в России: «Ого, Англия в России / Ого, пьет всю водку / Ого, Англия идет до конца» .

Версия с участием группы в сопровождении Анны Кендрик и Джастина Тимберлейка представлена ​​в фильме « Тролли» 2016 года . Он был выпущен 23 сентября 2016 года в составе саундтрека к фильму « Тролли: оригинальный фильм» .

Мэшап-версия песни под названием «When the Rune Sparkles in September» была создана для серии Macross путем объединения этой песни с «Rune ga Pika too Hikattara» в исполнении Минори Судзуки .

В эпизоде ​​«Молли готовит суп» « Майка и Молли» парни поют эту песню, проезжая в лимузине по центру Чикаго.

Сингл Big Sean 2014 года » IDFWU » использует замедленный сэмпл припева «ba-dee-ya» в своих заключительных импровизаторах.

Комик Деми Адехуйигбе известен созданием ежегодных видеороликов, в которых он танцует под эту песню 21 сентября; он начал эту традицию в 2016 году и каждый год получает миллионы просмотров на YouTube .

«Сентябрь 99-го»

«Сентябрь»
Сингл от Earth, Wind & Fire
из альбома The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1
Б сторона
«Сентябрь 99-го»
Сингл от Earth, Wind & Fire
из альбома The Ultimate Collection
Выпущенный 1999 г.
Жанр Данс-поп , хаус
Длина 3 : 43
Этикетка Колумбия
Автор (ы) песен Морис Уайт , Алли Уиллис , Эл Маккей
Производитель (и) Морис Уайт
Хронология синглов Earth, Wind & Fire
» Когда любовь идет не так »
(1997)
« Сентябрь 99-го »
(1999)
« Все в пути »
(2003)
Клип
«Сентябрь 99» на YouTube

Ремикс на песню «September ’99» был выпущен в 1999 году на Columbia Records . Сингл достиг № 1 в чарте канадских танцевальных песен RPM, № 4 в танцевальном чарте Великобритании и № 25 в чарте синглов Великобритании .

На эту песню был сделан ремикс английским танцевальным дуэтом Phats and Small и она была включена в сборник EWF 1999 года The Ultimate Collection .

Версия Кирка Франклина

«Сентябрь»
Одноместный от Kirk Franklin
из альбома Interpretations: Celebrating the Music of Earth, Wind & Fire
Выпущенный 2007 г.
Жанр R&B , госпел
Этикетка Stax
Автор (ы) песен Морис Уайт , Алли Уиллис , Эл Маккей
Производитель (и) Морис Уайт
Кирк Франклин определяет хронологию
«Посмотри на меня сейчас»
(2006)
« Сентябрь »
(2007 г.)
» Декларация (вот оно что) »
(2007)
Клип
«Сентябрь» на YouTube

Кирк Франклин выпустил кавер на песню «September» в 2007 году на Stax Records . Песня достигла 17-го места в чарте Billboard Adult R&B Songs и 26-го места в чарте Billboard Hot Gospel Songs .

Обзор

Исполнение Франкина было произведено Морисом Уайтом и появилось на трибьют-альбоме 2007 года « Интерпретации: празднование музыки земли, ветра и огня» .

Критический прием

Стив Джонс из USA Today написал: «Франклин превращает энергичный« сентябрь »в подпитанную Евангелием возню». Джеймс Кристофер Монгер из AllMusic обнаружил, что «Кирк Франклин предлагает безупречное, хотя и почти идентичное исполнение« сентября »». Майк Джозеф из PopMatters сказал: «Кирк Франклин берет« сентябрь »группы (буквально, сэмплируя оригинальную версию) и превращает его в гимн выживания, используя« сентябрь »как метафору времени, когда дела идут не так хорошо , и используя свой талантливый хор певцов, чтобы лирики были восторженно прочитаны ». Люди восклицали: «Кирк Франклин превращает сентябрь в воодушевляющий праздник веры».

График производительности

Еженедельные графики

Еженедельный график продаж за «Сентябрь»

Диаграмма (1978–79) Пик
Австралия Kent Music Report 12
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) 19
Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) 10
Канадские танцы / городские ( RPM ) 14
Франция ( IFOP ) 6
Ирландия ( IRMA ) 8
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) 18
Нидерланды ( Single Top 100 ) 19
Новая Зеландия ( Записанная музыка NZ ) 12
Норвегия ( VG-lista ) 6
Южная Африка ( Springbok Radio ) 18
Швеция ( Sverigetopplistan ) 13
Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) 3
Современная музыка США для взрослых ( Billboard ) 41 год
Рекламный щит США, горячие 100 8
Американские популярные R & B / хип-хоп песни ( Billboard ) 1
США Cash Box Top 100 6
Западная Германия ( официальные немецкие чарты ) 20

Ремикс 1999 года

Еженедельный график продаж за сентябрь 1999 г.

Диаграмма (1999) Пик
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) 32
Дания ( IFPI ) 20
Европа ( Eurochart Hot 100 ) 65
Франция ( SNEP ) 64
Германия ( Официальные немецкие чарты ) 40
Исландия ( Íslenski Listinn Topp 40 ) 27
Ирландия ( IRMA ) 28 год
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) 12
Нидерланды ( Single Top 100 ) 25
Норвегия ( VG-lista ) 15
Шотландия ( OCC ) 28 год
Швеция ( Sverigetopplistan ) 48
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) 33
Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) 25
Британский танец ( OCC ) 4
Еженедельный график продаж за сентябрь 1999 г.

Диаграмма (2011) Пик
Франция ( SNEP ) 29

Графики на конец года

Годовой график продаж за «Сентябрь»

Диаграмма (1979) Должность
Австралия (Kent Music Report) 80
Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) 108
Таблица одиночных игр Великобритании 41 год
Рекламный щит США, горячие 100 78
Денежный ящик США 54

Продажи и сертификаты

Сертификаты продаж на «Сентябрь»

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Источник

Adblock
detector
Область, край Сертификация Сертифицированные подразделения / продажи
Австралия ( ARIA ) 5 × Платина 350 000
Дания ( IFPI Дания ) Платина 90 000
Италия ( FIMI ) Платина 50 000
Япония ( RIAJ )
цифровая, Chaka-Uta Full R
Золото 100 000 *
Мексика ( AMPROFON ) 3 × Платина + Золото 210 000
Соединенное Королевство ( BPI ) 2 × Платина 1,200,000
США ( RIAA )
Физическое издание
Золото 1,000,000 ^
США ( RIAA ) 6 × Платина 6 000 000